2023年03月21日 星期二 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.com 收集、整理、编译

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

 国务院设置组成的26个部门

 市级单位常见的各种局

本文例句仅用作学习参考

 国务院设置组成的26个部门

 小V公式：Ministry of _____ (横线上填部门名称)

1.司法部 Ministry of Justice
2.财政部 Ministry of Finance
3.商务部 Ministry of Commerce
4.教育部 Ministry of Education（MOE）
5.民政部 Ministry of Civil Affairs

Mini V got an award from the Ministry of Education.
小V获得了教育部的奖励。
（win/receive/get an award获奖）

6.交通运输部 Ministry of Transport
7.公安部 Ministry of Public Security
8.外交部 Ministry of Foreign Affairs
9.水利部 Ministry of Water Resources
10.国防部 Ministry of National Defense

Mini V took half a year’s sabbatical from the Foreign Office.
小V向外交部请了半年的假。（sabbatical是公休假）

11.国家安全部 Ministry of State Security
12.自然资源部 Ministry of National Resources
13.退役军人事务部 Ministry of Veterans Affairs
14.应急管理部 Ministry of Emergency Management
15.文化和旅游部 Ministry of Culture and Tourism

Mini V just arrived back from the Ministry of Culture and Tourism.
小V我（VOA英语城）刚从文化和旅游部回来。

16.科学技术部 Ministry of Science and Technology
17.生态环境部 Ministry of Ecology and Environment
18.农业农村部 Ministry of Agriculture and Rural Affairs
19.工业和信息化部 Ministry of Industry and Information Technology
20.住房和城乡建设部 Ministry of housing and Urban-Rural Development
21.人力资源和社会保障部 Ministry of Human Resources and Social Security

Mini V was shown around the Ministry of Science and Technology by one of the scientists.
小V我（VOA英语城）由一名科学家领着参观了科学技术部。
（show around 领……参观，带某人参观）

 委员会：commission (适合：相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会)

22.国家卫生健康委员会 National Health Commission
23.国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Commission
24.国家发展和改革委员会 National Development and Reform Commission (NDRC)

其它如：
中国证券监督管理委员会 China Securities Regulatory Commission (CSRC)
中国银行保险监督管理委员会 China Banking and Insurance Regulatory Commission

 其它二部门

25.审计署 National Audit Office
26.中国人民银行 People's Bank of China (PBOC)

 市级单位常见的各种局

 小V公式：市级局和区（县）级局均译为bureau

税务局：Tax Bureau
卫生局：Bureau of Public Health；Health Bureau；
公安局：Public Security Bureau；Bureau of Public Security
民政局：Bureau of Civil Affairs
财政局：Bureau of Finance
电力局：Bureau of Electric Power
城建局：Bureau of Urban Construction；Bureau of City Construction
教育局：Bureau of Education
商务局：Bureau of Commerce

Mini V tried phoning the bureau of education, but there was no answer.
小V试打过教育局的电话，但没人接。

 小V公式：具有行下管理性质的局翻译为administration或administrative bureau

质量技术监督局：Administration of Quality and Technology Supervision
国家工商管理总局：State Administration for Industry & Commerce
工商局：Administrative Bureau for Industry and Commerce

国家市场监督管理总局 State Administration for Market Regulation
国家金融监督管理总局 national financial regulatory administration
国家知识产权局 China National Intellectual Property Administration
国家信访局 National Public Complaints and Proposals Administration

往期相关文章

 十四届全国人大一次会议新闻发布会口译词汇

 二十大报告热词——四六级、考研必备

 二十大最经典的18个提分热词

 2022年第17届G20峰值热门词汇

 2022最新中阿合作热词