今日Tips：

今日谚语：

2022年12月30日 星期五 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

 抢答：“球王”是（  )？

  A.Ball King
  B.The King of Football

 抢答：“Global Icon”是（  )？

  A.全球图标
  B.全球偶像

 抢答：“去世”有几种英文表达？

  答案在本文里找

 “球王”英语怎么说？

"He turned football into art, into entertainment. He gave a voice to the poor, to black people and, above all, he gave visibility to Brazil. Football and Brazil have raised their 'status' thanks to the King!"

球王贝利（Pele），二十世纪最伟大的足球运动员之一，因病去世，享年82岁。有人说“在贝利之前足球只是一项运动，贝利改变了一切。他把足球变成了艺术，变成了娱乐！他为穷人发声，为黑人发声，最重要的是，他让巴西有目共暏。” 再见，球王贝利。愿天堂也有足球。

截图来自网络

Pele, whose real name was Edson Arantes do Nasciment, was widely considered to be the greatest soccer/football player of all time in history. Pele, whose fans would regularly call him “King of football” or “King or soccer” or simple “King Pele”, was Brazil’s three time World Cup winner (1958, 1962, 1970).

贝利的全名是Edson Arantes do Nasciment，但很多人只知道他的昵称。贝利被国际足联授予“球王（The King of football）”称号，他是巴西唯一一位三次（分别于1958年、1962年和1970年）赢得世界杯（World Cup）的球员。

 “Global Icon”是什么意思？全球图标？

Pele’s extraordinary talent and unmatched achievement made him a global icon – the greatest idol of world football.

贝利的非凡天赋和无与伦比的成就使他成为了全球偶像——世界足坛最伟大的偶像。

global icon 全球偶像，icon在这是城是“崇拜对象”的意思。

截图来自网络

 “去世”用英文怎么说？

贝利的Instagram（照片墙）官方账号写道：

“Inspiration and love marked the journey of King Pele, who peacefully passed away today. On his journey, Edson enchanted the world with his genius in sport, stopped a war, carried out social works all over the world and spread what he most believed to be the cure for all our problems: love. His message today becomes a legacy for future generations. Love, love and love, forever.”

“灵感和爱标志着贝利球王的旅程，他今天平静地去世了。在旅途中，埃德林用他在体育方面的天赋征服了世界，阻止了一场战争，在世界各地开展了社会工作，传播了他认为可以治愈我们所有问题的东西：爱。今天，他所传递的信息将成为留给子孙后代的遗产。爱，是爱，还是爱，直到永远。

 “去世”在英文里有多种表达：

 1. die　（普通用词）

  Five people died in a car accident.

  五人死于车祸。

 2. pass away　（die的委婉说法）

  Many old people passed away last month.

  最近一个月，很多老人去世了。

 3. lose one’s life

  The policeman saved a young girl student who was to suicide with a danger to lose life.

  警察冒着生命危险挽救了一个想寻短见的年轻女学生。

 4. be dead and gone

  You’ll be sorry if she’s dead and gone.

  她要是死了你会感到后悔的。

截图来自网络

 5. depart

  The old man departed his life 4 hours after he gave the acupuncture treatment to his daughter.

  老人临终前4小时还给感冒女儿做过针灸。

 6. meet one’s Maker　（相当于人们常说的“去见马克思”，这个Maker的首字母要大写）

  The old enemy said he’s not afraid to meet his Maker.

  年老的敌人说他不怕去见上帝。

截图来自网络

 “R.I.P”是什么意思？

R.I.P 是Rest In Peace（愿TA安息）的缩写。一般写在墓碑上。

  RIP Pelé: Brazilian legend remembered as the king of soccer

  安息吧，贝利：被誉为足球之王的巴西传奇。