“学姐”真的不是study sister！你用错多久了？“学长”英文怎么说？
2023年03月07日 星期二 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“学姐”用英文怎么说？ （ )？
A. study sister
B. school sister
C. senior girl schoolmate
抢答：“学长”英文怎么说？ （ )？
A. study long
B. school grow
C. senior male schoolmate
抢答：“学妹”英文怎么说？ （ )？
A. school sister
B. study sister
C. junior female schoolmate
抢答：“学弟”英文怎么说？ （ )？
A. study brother
B. school younger brother
C. junior male schoolmate
答案在本文里找
一、学姐
学习是study，姐姐是sister，“学姐”不是“study sister”哦！
学校是school，姐姐是sister，“学姐”也不是“school sister”！
首先，小V认为有必要告诉小伙伴，中英两种语言是不完全对等的。在英文里有的词条，在中文里可能没有；在中文里有词条，在英文里也可能就没有。比如“学姐”这个名词，在英语里就没有单独对“学姐”的这外称呼。
遇到这种情况怎么办？那就只能意译，翻译成大家都懂的词组或句子。
学姐：通常指低年级学生对高年级的女生的敬称，包括已经毕业的校友。
“学姐”可以翻译成：
senior female schoolmate
直译回来就是：高年级女校友
二、学长
学习是study，长是long，“学长”不是study long！
学校是school，长是grow，“学长”不是school grow！
学长（拼音是xué zhǎng），一般指男的，是对学龄较长或高年级男同学的敬称。
“学长”可以翻译为：
senior male schoolmate
直译：高年级男校友
所以，学姐、学长肯定是校友。在校的校友通常是schoolmate，不在校的校友，小V（VOA英语城）在昨天的文章（“母校”真的不是"mother school"！）里讲过了，已经毕业的男校友是alumnus（复数 alumni），女校友是alumna（复数 alumnae），不区分男女的校友是Alum。
对于已经毕业的“学姐”，“学长”，可以直接在其英文单词前加上一个修饰词“senior”来表示尊称：
单数（指一个人时）：
senior alumna /??l?m.n?/ 学姐；
senior alumnus /??l?m.n?s/ 学长；
复数（指两个或多个人时）：
senior alumnae 学姐；
senior alumni 学长；
Mini V’s senior alumna Crystal Liu has a reputation for brilliance.
小V的学姐刘亦菲才华出众（刘亦菲的英文名是Crystal Liu）。
三、学妹
学习是study，妹妹是sister，“学妹”不是study sister！
“学妹”可以翻译为：
junior female schoolmate
直译：低年级的女校友
The girl in the pink dress is Mini V’s junior female schoolmate.
那个穿粉色裙子的女孩是小V（VOA英语城）的学妹。
四、学弟
学习是study，弟弟是younger brother，“学弟”不是study younger brother！
“学弟”可以翻译成：
junior male schoolmate
直译：低年级的男校友
五、girl和female
为什么学姐（senior female schoolmate）中的性别用female，而不用girl呢？
学姐这一称呼主要针对大学生群体，是成年人，girl可能更适合用于初高中，甚至小学的女同学。另外，小V看到一项调查结果显示，人们喜欢用female student这个词的比例远高于用girl student这个词。
往期相关文章
“男神”不是man god！你错了多久了？“女神”又怎么说？
微信好友
新浪微博
